さどの島銀河芸術祭2024 | “过去与未来的归港地”

2024年佐渡岛银河艺术节是作为日本博2.0的委托事业而举办的艺术节，将以日本海上的最大离岛——佐渡岛为舞台，与大家共襄盛举，一同思考并创造更加美好的未来。

佐渡岛曾经拥有在日本乃至整个国际社会都深具影响力的金矿，同时也是败于承久之乱的顺德上皇与被足利义教压制的世阿弥的流放地，而在江户时代（1603年-1868年）到明治时代（1868年-1912年）期间，连通日本近畿地区、北陆地区和北海道的北前船也是频频穿行于此。在各个时代都是交通运输要地的佐渡发展出了能剧和鬼太鼓等独特的戏剧形式，至今仍保留着独一无二的生活方式和日本文化。

在本次盛典中，来自日本国内外的艺术家们将化身为媒介，带领大家重新发现佐渡岛的丰饶自然、独特历史、民间传说以及当地居民的迷人魅力。期间不仅会在以两津区域为中心的佐渡岛各地展示丰富多彩的艺术作品，还会推出现场艺术表演、导游行程和体验活动。

这将是一个让大家从艺术出发，领略佐渡岛上的自然、饮食和建筑等丰富文化，并了解佐渡岛魅力的好机会。

除了造访作品展示地点，您还可以带上语音导览和地图，自由环游佐渡岛。您或许可以由此审视并了解自己的内心世界，重新感受到人类是自然与宇宙的一部分。

虽然当前世界形势风云变幻，自然灾害也不断发生，使得未来难以预测，但我们衷心期待这场艺术节能给大家带来一个重审自己内心世界的契机，并促进过去和未来的沟通，让一切开始运转。

活动概要

时间：

2024年8月11日（周日）-11月10日（周日）（逢周二、三休息※节假日除外）
地点：

佐渡岛内以两津区域为中心的多处
主办单位：

佐渡岛银河艺术节实行委员会／一般社团法人佐渡国际艺术推进机构／独立行政法人日本艺术文化振兴会／日本文化厅
协办单位：

佐渡市政府／佐渡市教育委员会／佐渡汽船株式会社／NHK新潟放送局／佐渡电视台／BSN新潟放送／NST新潟综合电视台／TeNY电视台新潟／UX新潟电视台21／新潟日报社／朝日新闻新潟总局／读卖新闻新潟支局／FM电台新潟
赞助单位：

公益财团法人小笠原敏晶纪念财团　对文化艺术界人士的赞助【2023年度交流赞助后期（团体）】

门票

票价：

成人（预售2,500日元／当天3,000日元）
高中生（预售1,300日元／当天1,500日元）
小学和初中生（预售800日元／当天1,000日元）
学龄前儿童免费

※预售票价适用至8/9
售票窗口：

【在线购票】asoview!、ArtSticker预定于6/8（周六）起售
罗森票务预定于6/24（周一）起售
【店面销售】:

8/11至11/10期间，在各旅游咨询服务中心、TAACHI（佐渡市两津夷53−1）销售
佐渡岛银河艺术节官方语音导览App（佐渡岛银河艺术节 × ON THE TRIP）：
您可在新潟港下载语音导览App，从前往佐渡岛的船上开始领略如同一场环岛之旅的艺术节气氛。作为作品语音导览和佐渡岛巡游语音导览，将对作品寓意等资讯与位置资讯进行联动，通过多语言版语音导览、照片、文字以及影像，帮助您更加立体地欣赏作品。
费用：

免费
获取方法：

手机扫描海报或宣传册上的二维码即可下载
获取地点：

新潟港、两津港、直江津港、小木港、各展示会场、佐渡观光交流机构、岛内各处
※本App并非门票。

购票

A将从日本国内外邀请艺术家，将佐渡岛的传统戏剧、历史建筑等文化资源升华成艺术作品和表演，在佐渡岛上各处进行制作并展示。制作期间和活动期间，还会带来艺术家主导的体验讲座与现场表演。

《被炉狮子舞》杉原信幸×中村绫花

《不要偷窥》本田Rumii

渡边志樱里

《世阿弥的彼岸之舟黄金游船》寺田佳央

《DONBURACOCCO DONBURACOCCO♪》Deki Yayoi　

《Enso_Lifecycle》Ethan Estess

中村厚子（日本）／John Williams（英国）／渡边志樱里（日本）／杉原信幸 × 中村绫花（日本）／本田Rumi（日本）／庭连（日本）／前田优作（日本）／北一辉 × 宇川直宏（日本）／计良宏文 × 高木由利子（日本）／吉田盛之（日本）／吴建兴（台湾地区）／Ana Amelia Genioli（巴西）等

过往作品：
Terry Riley（美国）／宇佐美雅浩（日本）／Ethan Estess（美国）／Deki Yayoi（日本）／寺田佳央（日本）

两津天主教教堂

岩屋山石窟摩崖佛

北鹈岛海岸风光

大膳神社的能剧舞台

从愿之海岸看到的“二只龟”巨岩

艺术节鉴赏导览游

将提供艺术节导览游，可在导游的带领下巡访展示作品和历史建筑，并参加传统戏剧和民谣体验讲座，游览地质公园等。还有附带艺术活动与当地美食的行程等路线，可尽情领略佐渡岛银河艺术节的魅力。

日期：

2024年8月-11月期间（具体日期调整中）
费用
（预定）：

成人13,000日元起（含大型出租车费、午餐费、导游费、作品参观费、消费税）
起迄点：

佐渡汽船两津港巴士总站

体验佐渡民谣与传统戏剧

Sado Okesa Kumi-odori

Puppet Show on Sado Island「Noroma puppet theater」

Experience the Noh Culture of Sado Island

Ondeko, a traditional performing art of Sado Islan

佐渡民谣体验

七浦民谣研究会”是一个以相川地区的七个村落为活动范围，致力于推广“七浦甚句”等佐渡民谣的团体。您可以加入到研究会成员的队伍中，通过舞蹈体验异文化交流的乐趣。也可以在渔村漫步等，体会当地的日常生活。

宴会游戏和两津小酒馆体验

可在历史悠久的建筑物金泽屋旅馆的宴会厅中，欣赏由野吕间木偶团“新青座”奉上的日本国家指定重要无形民俗文化财“佐渡木偶戏”以及舞蹈家朱鹭Sanae奉上的佐渡Okesa组舞等表演。届时还会讲解看点、观赏礼仪，并举办木偶操纵和舞蹈体验讲座。之后，导游还会带您体验岛上富有昭和年代（1926年-1989年）气息的岛上小酒馆文化。

能剧＋文弥木偶＋稻草工艺体验

首先会到武井熊野神社的能剧舞台学习能剧的歌谣与舞蹈，领略能剧的世界，再到新町大神宫观赏由川野名大师担任剧团团长的“真明座”表演的木偶戏，学习木偶的操纵方法和历史。此外，还可体验搓草绳，制作草鞋、锅垫等稻草工艺，然后参观出产佐渡美味大米的稻田，并学习祈祷五谷丰登的鬼太鼓，体验太鼓和舞蹈。

日期：

预定于艺术节期间多次举办
售票窗口：

【在线购票】预定于6月底在asoview!、ArtSticker、罗森票务起售【店面销售】8/11至11/10期间，在各旅游咨询服务中心、TAACHI（佐渡市两津夷53−1）销售

开闭幕活动

将举办多姿多彩的活动，妆点佐渡岛银河艺术节的开闭幕式。除了参展艺术家表演、鬼太鼓、佐渡民谣和朱鹭Sanae会体验讲座等，还有岛内外儿童表演的以佐渡传统戏剧文化为主题的现代舞以及以佐渡岛的北鹈岛为故事舞台的电影《旅》（John Williams执导）的上映会，而这也是该片首次在日本上映。

日期：

2024 年8月11日（周日）、11月10日（周日）
会场：

i-port佐渡（佐渡市两津夷384−11）
费用：

免费

2021年，灰野敬二在FRACTAL CAMP表演时的情形

DOMMUNE Presents “LANDSCAPE MUZAK” PROJECT SADO#3 Keiji Haino × DOMMUNE “Kyo noh(Void Noh Stage)”

M将在作为传统建筑物的佐渡岛的神社中，结合能剧和地方食物，展示音乐家灰野敬二带来的场域特定艺术作品，并通过特殊音响装置进行表演。

日期：

2024年9月8日（周日）
会场：

两津地区的神社（具体地点调整中）
费用：

3,300日元（预定）

佐渡岛×台湾地区交流活动

来自台湾地区的特邀艺术家和传统戏剧团体将与佐渡岛内的舞者与传统戏剧团体荟萃一堂，展示精彩表演，加深日本国内外的交流。

日期：

预定为2024年9月23日（周一）
会场：

调整中
费用：

预定免费

论坛

将举行文化论坛，邀请演讲嘉宾，以迄今为止的相关举措、佐渡历史上的文化名人、民俗学研究范例等为主题，与现场观众一同探讨如何利用艺术解决地区社会课题，以及离岛上的新型艺术节与文化艺术该如何发展。

日期：

2024年9月22日（周日）
会场：

智慧海山胜广寺（佐渡市两津凑199）
费用：

免费
演讲嘉宾：

门田岳久（立教大学观光学部交流文化学科副教授）
椹木野衣（多摩美术大学艺术人类学研究所研究员、佐渡岛银河艺术节顾问）
小川弘幸（文化现场出品人、新潟市艺术创造村・国际青少年中心文化事业总监、佐渡岛银河艺术节顾问）
池田哲夫（新潟大学名誉教授、佐渡博物馆馆长）
本间大树（IKKI主编）
吉田盛之（一般社团法人佐渡国际艺术推进机构代表理事、佐渡岛银河艺术节综合出品人、美术家）
等