さどの島銀河芸術祭2024 | “The Port of Return for the Past and the Future”

2024年佐渡島銀河藝術祭作為日本博2.0的委託事業活動，將以日本海最大離島的佐渡島為舞台，與大家共襄盛舉，一同思考並創造更加美好的未來。

佐渡島曾作為一處金礦，對日本乃至整個國際社會發揮了重要作用；這裡還是在承久之亂中被迫退位的順德上皇，以及被足利義教打壓的世阿彌的流放處；而在江戶時代（1603年～1868年）至明治時代（1868年～1912年），聯結近畿地區、北陸地區及北海道的北前船也曾頻頻往返於此。在每個時代都是交通重地的佐渡孕育出了能劇、鬼太鼓等特有的戲劇表演，至今依然保留著獨一無二的生活方式與日本文化。

本活動將由來自日本國內外的參展藝術家們作為媒介，帶領大家重新發掘佐渡島的豐富自然、獨特歷史、當地的民間故事與傳說，以及當地居民的魅力。屆時除了在以兩津為中心的佐渡島各處展示豐富多樣的藝術作品外，還會推出現場藝術表演、導覽遊、體驗課程等。

這將是以藝術為起點，透過自然、飲食及建築領略島內各地的豐富文化，並由此發現佐渡島魅力的好機會。

您不僅可以造訪作品展示地點，也能利用語音導覽服務與地圖，來趟佐渡島巡禮。或許這會幫助您審視自身，意識到自己的內心，並重新感受到人類是自然與宇宙的一部分。

雖然不斷變化的世界局勢與日益頻發的自然災害使我們難以預測未來，但衷心盼望本次藝術祭能給大家帶來一個重新認識自己內心世界的契機，並促進過去與未來的溝通，讓一切開始運轉。

活動概要

日期：

2024年8月11日（週日）～11月10日（週日）週二、週三公休※國定假日除外
地點：

佐渡島內以兩津區域為中心的多個地點
主辦單位：

佐渡島銀河藝術祭實行委員會／一般社團法人佐渡國際藝術推進機構／獨立行政法人日本藝術文化振興會／日本文化廳
協辦單位：

佐渡市／佐渡市教育委員會／佐渡汽船株式會社／NHK新潟放送局／佐渡電視台／BSN新潟放送／NST新潟綜合電視台／TeNY電視台新潟／UX新潟電視台21／新潟日報社／朝日新聞新潟総局／讀賣新聞新潟支局／FM廣播電台新潟
資助單位：

公益財團法人小笠原敏晶紀念財團　對文化藝術相關人士的資助【2023年度交流資助後期（團體）】

門票

票價：

成人（預售2,500日圓／當日3,000日圓）
高中生（預售1,300日圓／當日1,500日圓）
國中小生（預售800日圓／當日1,000日圓）
學齡前兒童免費

※預售票價適用至8/9為止
售票處：

【線上】asoview!、ArtSticker預計於6/8（週六）發售
Lawson Ticket預計於6/24（週一）發售
【店面銷售】:

8/11至11/10期間，在各旅遊服務中心、TAACHI（佐渡市兩津夷53−1）銷售
佐渡島銀河藝術祭官方語音導覽APP（佐渡島銀河藝術祭 × ON THE TRIP）：
您只需在新潟港事先下載語音導覽APP，即可從前往佐渡島的船上開始，親身感受如同一場環島之旅的藝術祭氛圍。本APP不僅提供有關作品與佐渡島的語音導覽服務，也可將作品中的寓意與地理資訊相結合，透過多種語言、照片、文字及影片，立體呈現作品的意境。
費用：

免費
獲取方法：

使用智慧型手機掃描海報或宣傳冊上的QR碼下載
獲取地點：

新潟港、兩津港、直江津港、小木港、各展示會場、佐渡觀光交流機構、島內各處
※本APP不含門票。

購買門票

來自日本國內外的獲邀藝術家們將把佐渡島的傳統戲劇、歷史建築等文化資源昇華成藝術創作或表演，在佐渡島內各處製作並展示藝術作品。製作期間與活動期間，將由藝術家舉辦體驗課程與現場表演。

被爐獅子舞」杉原信幸 × 中村綾花

不要偷看」本田Rumi

渡邊志櫻里

「世阿彌的彼岸之舟黃金遊船」寺田佳央

「DONBURACOCCO DONBURACOCCO♪」Deki Yayoi

「Enso_Lifecycle」Ethan Estess

中村厚子（日本）／John Williams（英國）／渡邊志櫻里（日本）／杉原信幸 × 中村綾花（日本）／本田Rumi（日本）／庭連（日本）／前田優作（日本）／北一輝 × 宇川直宏（日本）／計良宏文 × 高木由利子（日本）／吉田盛之（日本）／吳建興（台灣）／Ana Amelia Genioli（巴西）等

過去專案：
Terry Riley（美國）／宇佐美雅浩（日本）／Ethan Estess（美國）／Deki Yayoi（日本）／寺田佳央（日本）

兩津天主教教堂

岩屋山石窟的摩崖佛

北鵜島的海岸風景

大膳神社的能劇舞台

從願之海岸看到的「二隻龜」巨岩

藝術祭鑑賞導覽遊

您可在導遊的帶領下，參觀作品與歷史建築，參加有關傳統戲劇與民謠的體驗課程，並遊覽地質公園。此外也有附帶藝術活動與當地美食的行程等，能盡情感受佐渡島銀河藝術祭的魅力。

日期：

2024年8月～11月（正在調整中）
旅行費用
（預定）：

成人 20,000日圓起（包含大型計程車費、午餐費、導遊費、作品鑑賞費、消費稅）
起迄點：

佐渡汽船兩津港巴士總站

體驗佐渡民謠與傳統戲劇

Sado Okesa Kumi-odori

Puppet Show on Sado Island「Noroma puppet theater」

Experience the Noh Culture of Sado Island

Ondeko, a traditional performing art of Sado Islan

佐渡民謠體驗

以相川地區的7個村落為活動範圍的「七浦民謠研究會」是一個致力於推廣「七浦甚句」等佐渡代表性民謠的民謠團體。您可以成為舞蹈隊的一員，體驗異文化交流的樂趣，也能漫步於漁村，感受當地的日常生活。

宴席遊戲與兩津小酒吧體驗

將在歷史建築「金澤屋旅館」的宴席廳，由野呂間木偶團體「新青座」、舞蹈家朱鷺Sanae分別奉上日本國家指定重要無形民俗文化財的「佐渡木偶戲」與歌舞劇「佐渡Okesa」。現場還會介紹戲劇看點與觀賞禮儀，並舉辦人偶操縱與舞蹈的體驗課程。之後再由導遊帶領遊客領略富有昭和懷舊氣息的島上小酒吧文化。

能劇＋文彌木偶＋稻草工藝體驗

首先到武井熊神社的能劇舞台學習能劇的歌謠與舞蹈，體驗能劇的世界後，再到新町大神宮觀賞川野名大師擔任座長的「真明座」的木偶戲，學習木偶操縱方法與歷史。此外還可體驗稻草工藝，搓草繩，製作草鞋、鍋墊等工具。最後參觀培育美味佐渡大米的稻田，並參加鬼太鼓講座，一邊祈禱五穀豐登，一邊體驗太鼓與舞蹈。

舉辦日期：

預計於藝術祭期間多次舉辦
售票處：

【線上】預計於6月底透過asoview!、ArtSticker、Lawson Ticket發售。【店面銷售】8/11至11/10期間，在各旅遊服務中心、TAACHI（佐渡市兩津夷53−1）銷售。

開幕活動／閉幕活動

為了紀念佐渡島銀河藝術祭的開幕與閉幕，將推出參展藝術家的現場表演、鬼太鼓與佐渡民謠的體驗課程、朱鷺Sanae會的舞蹈講座等各項活動。此外，還有島內外兒童表演的佐渡傳統戲劇與文化主題的現代舞，以及電影《旅》（導演：John Williams）的上映會。這部電影以佐渡島的北鵜島為故事舞台，此次將是日本首次上映。

日期：

2024年8月11日（週日）、11月10日（週日）
會場：

i-port佐渡（佐渡市兩津夷384−11）
費用：

免費

灰野敬二於2021年在FRACTAL CAMP表演時的情形

DOMMUNE Presents “LANDSCAPE MUZAK” PROJECT SADO#3 Keiji Haino × DOMMUNE “Kyo noh(Void Noh Stage)”

在傳統建築的佐渡島神社中，結合能劇與當地美食，由音樂家灰野敬二發表特定場域藝術作品，並以特殊音響裝置進行表演。

日程：

2024年9月8日（週日）
會場：

兩津地區的神社（正在調整中）
费用：

3,300日圓（預定）

佐渡島 × 台灣交流活動

特別邀請台灣的藝術家及傳統戲劇團體，與佐渡島內的舞者及傳統戲劇團體共聚一堂，奉上精彩表演，加深國內外交流。

日程：

預定為2024年9月23日（周一）
會場：

正在調整中
費用：

預定免費

論壇

以過去活動、佐渡歷史上的文化名人、民俗學研究成果等為主題，由演講者與現場觀眾以對話形式共同探討透過藝術解決地區問題的方法，以及離島的新型藝術祭與文化藝術的發展方向。

日期：

2024年9月22日（周日）
會場：

智慧海山勝廣寺（佐渡市兩津湊199）
費用：

免費
演講者：

門田岳久（立教大學觀光學部交流文化學科副教授）
椹木野衣（多摩美術大學藝術人類學研究所成員、佐渡島銀河藝術祭顧問）
小川弘幸（文化現場製作人、新潟市藝術創造村．國際青少年中心文化事業總監、佐渡島銀河藝術祭顧問）
池田哲夫（新潟大學名譽教授、佐渡博物館館長）
本间大树（IKKI主編）
吉田盛之（一般社團法人佐渡國際藝術推進機構代表理事、佐渡島銀河藝術祭綜合製作人、美術家）
等